Španielčina je bohatý jazyk a je plný každodenných prejavov, ktoré dokážu poblázniť mnohých domorodcov, a to ešte viac pre každého cudzinca, ktorý sa práve učí. Tak je to napríklad s Jamesom Rhodesom, britským klaviristom, ktorý sa pred rokom presťahoval z Londýna do Madridu a bez toho, aby ho zjedol alebo napil, padol na nohy našej krajiny a spôsob života.
„Španielsko je typická krásna dievčina, ktorá vyzerá škaredo a tučne,“ hovorí Rhodes iným médiám. Jeho láska k nej je taká, že ju každý deň kričí na všetky svoje vetry na svojom Twitterovom účte. Má jasný cieľ: uvedomiť si, že naša krajina je lepšia, ako si myslíme, a že má veľa kúziel.
Na Rhodese znie kastílsky ako hudba a učí sa (rýchlo) hovorovými výrazmi. Včera na Twitteri zdieľal, keď sa rozlúčil so svojím synom (ďalší v láske s Madridom), že je „smutnejší ako chuchvalec bez čokolády“ . Dalo by sa povedať, že „varené bez slaniny“, „leto bez gazpacha“ alebo „chlieb bez náplne“, ale má to čokoláda s churrosom.
Nie sú to jediné výrazy španielskeho jedla, ktoré používame prirodzene, bez premýšľania, a ktoré sú súčasťou nášho každodenného repertoáru. Môžeme si predstaviť najmenej 59 výrazov španielskeho jedla, ktoré musí James Rhodes vedieť, aby vedel, kam má ísť, ak ho pošlú „na vyprážanie špargle“ alebo „daj mu čierny puding“.
- S tebou, chlieb a cibuľa : No tak, nestarám sa, že nemáš ťažké, že zostanem s tebou až do konca mojich dní … lásko.
- Jazda na kurča : Jazda na škandále, bez toho, aby ste na myseľ. Veľmi násilné všetko. Pozri tiež „ste to zmäteli hnedú.“
- Chýba mu var. Hovorí sa o tom, kto je do istej miery paradetický, chýba mu iniciatíva a príprava. To je trochu zelené, no tak.
- Mať mentálny koláč : Bezradný, zmätený, zmätený, s nápadmi trochu chaotický.
- Byť v cesnaku : Byť súčasťou problému, byť zapletený alebo niečím spojený. Zlé alebo nie.
- Chopte špargľu : Nechajte samého. Povedz jej. Ste z neho chorí. "Vyprážajte špargľu, chlape."
- Nechcem sakra : Pepper = nič. Čo urobil korenie, aby si to zaslúžilo? Používa sa tiež s „rascou“, „uhorkou“ a „reďkovkou“.
- Byť ako syr : Odkedy je pekný, atraktívny, chutný.
- Vezmite chlieb a mokré pečivo : Na použitie pre tých, ktorí nemajú radi syry.
- Buďte lepší ako chlieb : Syr 1 - Chlieb 2.
- Hádzanie ratatouille : Ste trochu vymyslený, vymýšľate sa a ozdobujete realitu a vidíte prachovku peria. Duch.
- Dlhšie ako jeden deň bez chleba : buď na výšku, ako Fernando Romay, alebo na čas ako Novecento.
- Je to kúsok koláča : je cmúľaný, je ľahký a nestojí to žiadne úsilie.
- Choďte na vajcia : Choďte pomaly, ale sooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
- S párom (vajec) : No tak, odvážte sa statočný, že môžete. Tiež „vezmi pár“.
- Nerobte ani vajce : nepohybujte prstom. Vôbec nič, čo sa jasne hovorí, že nerobí nič.
- To, že vám dávajú čierny puding, nemá nič spoločné s tou časťou baru, skôr naopak, pretože vám to neprinesú. Nechcú o vás nič vedieť. Pohŕda vás.
- Sakra v mlieku : Mäkký spôsob, ako vysloviť slovo „f“, ale menej hladké ako „slimáky“ alebo „zaskočiť“.
- Jedzte kokos : Že dáte veciam veľa vecí. Uvoľni sa a pustíš sa, priateľu.
- Cesnak a voda : Na hrb a držanie. Bez ďalších okolkov.
- Noste dobrý francúzsky toast alebo dobrý štikozubec : Že ste sa opili, tak hlúpo. Uvidíte svoje ráno, aká radosť.
- Sploštené : nízka forma. Všeobecne kvôli teplu, ktoré odníma túžbu po všetkom.
- Obaľované : omráčené, špinavé alebo jednoducho sploštené. Kto nič nevie, no tak. Tiež „byť hrozno“.
- Byť ocot : Negatívny. Zatrpknutý. Že nikto nemôže vydržať. Udržujte vzdialenosti jednotlivcov tohto charakteru.
- Jedzte hnedú : Keď musíte riešiť nepríjemnú alebo nahnednutú situáciu.
- Neexistuje žiadny chlieb pre toľko chorizo : Chápanie chorizo ako zlodeja, pretože nie je dosť peňazí na toľko jeta. A nikoho nominujeme.
- V prípade neprítomnosti chleba sú dobré koláče : Určené pre tých, ktorí sú schopní prijať menej, ako sa usilujú. Óda zhody.
- Otočte omeletu : Keď sa život zmení na 180 stupňov. Vitajte, ak je to navždy, sakra, ak je to zlé.
- Rúra na pečenie tu nie je : Požiadali by ste svojich rodičov, aby vám kúpili motocykel po príchode domov so siedmimi cate? Dobre, že. Radšej počkajte, kým rúra vychladne.
- Buďte ako paradajka : Colorado hanba, smiech alebo strávenie hodín na slnku. Veľmi cool. Červenšie ako paradajka.
- Nemáš krv, máš horchatu : Rush nejde s tebou. Dlhý život v pokoji a ticho.
- Prišiel chlieb, chlieb a víno : Volajme ich menom. Próza pre romány.
- Vyzerajú ako vajce na gaštan : Nie sú vôbec podobné, choďte.
- Dajú vám to so syrom : pre vás to namáhajú, strelia gól pre vás, alebo ho pre vás zložia. Iné spôsoby, ako povedať, že ste boli podvedení. Ops.
- Vystrihnite tresku : Je to pán, šéf, majiteľ a pán. Rozhoduje sa a ostatní áno.
- Nie je to čistá pšenica : mesto, ktoré nie je také dokonalé, ako sa zdá.
- Prineste si vývar : Kritizujte, je to jednoduché. A musí to byť tak, že budeme posudzovať subjekt podľa počtu variantov „spadnúť z osla“, „zelený“, „späť a pol“, „porodiť“, „hadrovať“. A je toho viac.
- Buď mliekom : Z najlepších nám môžu povedať, že sme mlieko. Najviac z nich. Piropazo.
- Ak chcete byť ako rezance : Za tenkosť. Hubená, ale veľmi chudá.
- Red-handed : Boli ste zaneprázdnení, v plnej akcii. A nie nevyhnutne varenie.
- Boli ste „chytení“ pomocou košíka so zmrzlinou : Viac toho istého. Prekvapený červenooký.
- Jesť toast : Pri konzumácii toasta to namáhajú. Zaťažujete to, keď zjete niekoho toast. Jedným slovom: podvod.
- Chladnejšie ako hlávkový šalát : Keď je vaša vec hanebná alebo ste dobre odpočatí. Vyberiete si význam. Obe sú platné.
- Biele a fľaškové : Jasné ako denné svetlo, zásuvka. Pretože všetci vieme, čo je biele a je vo fľaši … alebo by malo byť v tehle?
- Ten, kto nasekáva cesnak, jej : Ak vás uráža to, čo hovoria ostatní, bude to preto, že v ňom je nejaká pravda. Nie?
- Čisté veci a hustá čokoláda : Jednoznačne povedané. Veľmi, veľmi španielsky. Hustá čokoláda sa nikam inde na svete nepije.
- Nerozumiem ani ocko : „Ja“ nerozumiem (čítaj s guiri prízvukom). Ale ani slovo.
- Dať tekvica : to je lepšie dávať ako dostávať. Neopätovaná láska.
- Nechceš vývar? Vezmite dva poháre : Jednoducho sa vám nemusí páčiť niečo, aby sa to zdvojnásobilo. Výška smolu.
- Live on log polievka : Vzťahuje sa na typického parazitického priateľa, ktorý žije na vaše náklady a na náklady ostatných a od ktorého sa má zostať, pokiaľ je to možné.
- Byť v polievke : Keď sme s ňou, byť v polievke alebo byť všade. Neexistuje žiadny krútiaci kútik, ktorý by sa nad ním alebo ňou neklopal. Onmipresent.
- Žiadanie hrušiek pre brest : nemožné. Nepýtajte sa na to, pretože sa tak nestane. Hrušky, radšej si ich objednajte z hrušiek.
- Vyradenie gaštanov z ohňa : Pomáhanie niekomu inému vedieť, že by ním mohlo byť poškodené. Iba pre odvážnych a altruistických.
- Chystáte sa prejsť ryžou : Čo matky a babičky pľujú na svoje dcéry, keď sa blížia ku koncu ich plodných rokov. Bez komentára.
- Nejedzte šišky alebo chlieb : že sa nezaväzujete.
- Keď ste otec, budete jesť dve vajcia : Odkedy rodiny nemohli jesť, ale mali sliepku, ktorej vajíčka bola vyhradená pre hlavu rodiny. Teraz trochu datované.
- Nie celý les je oregano : Že nie všetko v živote je jednoduché. Aj keď oregano rastie v horách s úžasnou ľahkosťou.
- Strata moja : Austin, stratila si moja. Minuli ste svoju podstatu a svoju mágiu. Dieťa.
- Dajte námrazy : alebo dajte námrazy na tortu. Dokončite niečo veľmi dobre.
Toto je iba 59 výrazov španielskej kuchyne , medzi mnohými ďalšími. Vynechali sme „polovicu pomaranča“, „šošovicu, ak ich chceš vziať a ak ich neopustíš“, „s týmto a koláčom, až zajtra o ôsmej“, „ak chceš ryžu Catalina“, „od figúrky po figy „,„ na múku iného vreca “,„ byť silnejší ako ocot “,„ byť merlúza alebo morský pražma “,„ triasť sa ako blan “. Koľko ďalších vieš?
Obrázky - Wikimedia Commons
